El día más largo, de Cornelius Ryan

[Gualtier Malde]

¡Compañero!

[STUKALEMAN]

Un buen libro sobre el tema, ocupa un lugar visible en mi biblioteca entre :
- El día D de Anthony Beevor
- Desembarco de Normandía - V - de Geroges Blond
- Seis ejércitos en Normandía de John Keegan
- El dia D de Stephen E Ambrose
- Los secretos del día D de Larry Collins
Libro fácil de leer y entender
saludos

[albertoa]

Después de mi segunda lectura de este formidable libro, me he dado cuenta de una serie de detalles que habían pasado desapercibidos en su momento o bien, que el libro que me leí hace años, tenía otra traducción, porque es muy posible que todo sea debido a una errónea traducción. El libro que me acabo de terminar corresponde a la misma edición y editorial que el de la ficha del compañero Gualtier Malde, o sea, 2004 y de INEDITA EDITORES. Estoy seguro que hay un grave error en el libro al mencionar por tres veces que Gran Bretaña tenía una hora más con Alemania, cuando es al revés. Otra fallo de bulto que he descubierto es la mención a determinadas armas como "rifles", terminología en ámbito militar no usada. La correcta traducción y más refiriéndose al M1 Garand debería haber sido "fusil". Tiene cantidad de erratas ortográficas. No se, me parece extraño o a lo mejor yo estoy equivocado.

En este foro tenemos el privilegio y la gran suerte de contar con dos extraordinarios traductores y escritores de libros, como son nuestros compañeros JVB y Guscano, que quizá me puedan aclarar este tema.

Saludos.

[Erwin Rommel]

Sin ánimo de molestar a nadie ni criticar el trabajo de nadie, lo que comentas es general en los libros de Inédita.

Los textos son caóticos. Las traducciones son incoherentes, cuando no directamente erróneas.

Yo estoy con la Trilogía africana de Moorehead y es muy complicado entenderlo tal como está redactado. En la librería en que lo compré (por cuatro duros, la verdad) estaban poniendo de saldo todos los libros de Inédita. Entiendo que siguen una política editorial muy arriesgada, pero creo que hay que ser profesionales. No pueden salir libros a al calle así.


Saludos

[toryu]

Otra fallo de bulto que he descubierto es la mención a determinadas armas como "rifles", terminología en ámbito militar no usada. La correcta traducción y más refiriéndose al M1 Garand debería haber sido "fusil". Tiene cantidad de erratas ortográficas. No se, me parece extraño o a lo mejor yo estoy equivocado.

Saludos.

En mi país también se usa esa terminología, pero "rifle" viene de " rifling" que significa "estriado", y se empezó a utilizar como "rifling gun" ("gun" es "arma", pero los anglosajones lo usan indistintamente para fusiles, pistolas y cañones), y con el tiempo quedó como "rifle". La palabra "fusil" es de origen francés y del siglo XVII, los rifles ( fusiles de cañón rayado) son del siglo XIX.

Yo leí la anterior versión de "El día más largo" de Plaza & Janés, del año 1966, hace muchos años, me pareció excelente, y tiempo después vi la película, por eso te entiendo Alberto.

Saludos.