Hoy ha muerto Constantino Romero...

[Lt. Van der Voort]

Hoy domingo 12 de mayo ha muerto a la edad de 65 años el genial doblador español Constantino Romero, presentador, locutor y actor de doblaje español. Destacó por haber doblado a Clint Eastwood, a James Earl Jones (en el papel de Darth Vader y de Mufasa, padre de Simba en "El rey León"), a Roger Moore ("La espía que me amó"), a Arnold Schwarzenegger (en la saga "Terminator" y "Los Mercenarios" 1 y 2), William Shatner como el Capitán James T. Kirk en las siete primeras películas de la saga "Star Trek", y Rutger Hauer ("Blade Runner") entre otros...

Nació en Albacete en 1947 y comenzó su carrera como locutor de radio en Radio Barcelona y Radio Nacional de España, dando el salto a la televisión en 1985, en la que presentó diversos programas en varias cadenas, y trabajando también en teatro, poniendo voz entre otros personajes al siniestro barbero Sweeney Tood en la obra homónima y a la planta carnívora Audrey II en "La pequeña tienda de los horrores".

El día 12 de diciembre de 2012 anunció su jubilación a través de las redes sociales con las siguientes palabras:
"Gracias por el afecto. Han sido 47 años de trabajo. Y toda una vida. Radio, TV, teatro, doblaje. Ha valido la pena. Un abrazo. That's all folks! (¡Eso es todo, amigos!)"

Cinco meses después, hoy 12 de mayo, ha muerto en Barcelona.

Descanse en paz.

Como homenaje póstumo, ya que siempre ha sido, es y será un hombre admirado no sólo por mí, sino por toda mi familia y mucha gente en este país, quisiera colgar aquí estos vídeos, uno de ellos la inmortal banda sonora de "Kelly's Heroes" ("Los Violentos de Kelly"), que sin duda muchos recordaréis, interpretada por Clint Eastwood (como Kelly), Donald Sutherland y Telly Savalas entre otros...

[Eisenhower]

Una desgracia.

[Bertram]

Un excelente comunicador y profesional como la copa de un pino. Lo que no sabía es que su voz había doblado a tantos actores.

[Gualtier Malde]

Sin duda La Voz del cine español. Muchas fueron sus actuaciones de doblaje memorables y aún habiéndole puesto voz al gran Clint si me tuviera que quedar con una sola elegiría la escena de Hauer en Blade Runner antes de morir. Para mí es mejor incluso que en versión original. Y para muestra un botón

Fuente: Youtube

[Lt. Van der Voort]

Sin duda La Voz del cine español. Muchas fueron sus actuaciones de doblaje memorables y aún habiéndole puesto voz al gran Clint si me tuviera que quedar con una sola elegiría la escena de Hauer en Blade Runner antes de morir. Para mí es mejor incluso que en versión original.

De hecho habrás visto en el primero de mis dos vídeos que Constantino Romero dice que Hauer le felicitó personalmente, diciéndole que el doblaje en español había sido soberbio...

[Marklen]

Mis condolencias a la familia de este actor de doblaje, por su perdida, pero debo añadir que en latinoamerica no estamos acostumbrados a estos doblajes, preferimos con mucho los doblajes mas neutros, como por ejemplo los que provienen desde México.

Esto que escribo en ningún caso desmerece el trabajo del actor español que se le esta rindiendo honores.


Saludos

[Volkssturmmann]

Descanse en paz.

Gran actor de doblaje y presentador. Como bien dice en camarada Gualtier Malde fue La Voz, se le echará de menos en futuras películas de actores a los que solía doblar, no será lo mismo.

Un saludo,

[Gualtier Malde]

Mis condolencias a la familia de este actor de doblaje, por su perdida, pero debo añadir que en latinoamerica no estamos acostumbrados a estos doblajes, preferimos con mucho los doblajes mas neutros, como por ejemplo los que provienen desde México.

Esto que escribo en ningún caso desmerece el trabajo del actor español que se le esta rindiendo honores.


Saludos

Son distintas tendencias para distintos gustos. Romero era un clarísimo exponente de la que podríamos llamar escuela española en la que no existen dobladores sino actores de doblaje. Actores que trabajan con su voz. Ahora bien, ese gusto por las películas dobladas no ha ayudado al conocimiento de idiomas foráneos en la sociedad española.

[guti99]

Uno de los grandes nos abandona. Nunca olvidare las voces de Terminator y sobre todo Darth Vader.

RIP

[Lt. Van der Voort]

Mis condolencias a la familia de este actor de doblaje, por su perdida, pero debo añadir que en latinoamerica no estamos acostumbrados a estos doblajes, preferimos con mucho los doblajes mas neutros, como por ejemplo los que provienen desde México. Esto que escribo en ningún caso desmerece el trabajo del actor español que se le esta rindiendo honores. Saludos

Aún siendo español como soy te puedo decir que he visto muchas películas dobladas en México y puedo afirmar que son doblajes de una gran calidad. Estábamos acostumbrados a ver series o películas norteamericanas dobladas en mexicano y, siento decirlo, a veces resultaban un tanto cómicos aquí en España, aunque mi intención no es desmerecer el trabajo de aquellos dobladores, sólo decir que aquí no se les supo apreciar demasiado.También he visto algún capítulo de alguna telenovela junto a mi mujer, sobre todo de esta última hornada que se hacen entre México y Miami, y la verdad es que se oyen muy buenas voces, con unas muy buenas entonaciones dramáticas según sea la emotividad del momento (alegría, enfado, tristeza...). Un buen trabajo, la verdad.

Son distintas tendencias para distintos gustos. Romero era un clarísimo exponente de la que podríamos llamar escuela española en la que no existen dobladores sino actores de doblaje. Actores que trabajan con su voz. Ahora bien, ese gusto por las películas dobladas no ha ayudado al conocimiento de idiomas foráneos en la sociedad española.

Creo que Constantino Romero era el último de esa hornada, junto a Ramón Langa (dobla habitualmente a Bruce Willis entre otros), José Luis Gil (al que muchos españoles identificamos como el Sr. Cuesta de "Aquí no hay quién viva" o Enrique Pastor en "La que se avecina", aunque también dobla a Tim Allen), Ricardo Solans (que dobla a Robert de Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman), etc... Son como bien dices "actores de doblaje", tan importantes como el actor interpretado.

Por otra parte no coincido contigo plenamente en lo de las películas dobladas aunque en parte te doy la razón. No todo el mundo ha podido estudiar idiomas, y otros (entre los que me incluyo) hemos estudiado francés, por lo que no entendemos ni papa de una película en V.O. inglesa, finlandesa, iraní, etc. Bien es cierto que puede ser un buen acicate para aprender esos idiomas verlas en V.O.S. (subtituladas), bien sea en su idioma nativo o en español, sobre todo en el primero, aunque en español puedes ir hilvanando palabras, cogiendo expresiones, etc.

Saludos.

[Gualtier Malde]

Por otra parte no coincido contigo plenamente en lo de las películas dobladas aunque en parte te doy la razón. No todo el mundo ha podido estudiar idiomas, y otros (entre los que me incluyo) hemos estudiado francés, por lo que no entendemos ni papa de una película en V.O. inglesa, finlandesa, iraní, etc. Bien es cierto que puede ser un buen acicate para aprender esos idiomas verlas en V.O.S. (subtituladas), bien sea en su idioma nativo o en español, sobre todo en el primero, aunque en español puedes ir hilvanando palabras, cogiendo expresiones, etc.

Saludos.

No digo que el motivo, pero no ha ayudado. Digamos que, como media, tenemos un oído un poco duro para los idiomas y si el cine en versión original fuera la forma de consumo del cine quizás seríamos un poco menos duros. Es cierto que las nuevas hornadas vienen mucho más preparados en este aspecto.

[Eisenhower]

En mi opinión, Constantino Romero es el único actor de doblaje que vale más que la versión original, en especial con Darth Vader.

[Doorman]

Descanse en paz, sin duda uno de los grandes del cine.
Saludos y salud.

[tigerwittmann]

Saludos camaradas.

Me desperté esta mañana con esta desgraciada noticia. Una lamentable pérdida. Descanse en paz.
Siempre lo recordaré doblando al gran Clint Eastwood.

Saludos.

[Erwin Rommel]

Un tipo estupendo.

Que tenga la paz que merece.

Saludos